FABULAS IV, 20, 2

Gelu rigentem quidam colubram sustulit

Sinuque fovit contra se ipse misericors;

Namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.

Hanc alia cum rogaret causam facinoris,

Respondit: “Ne quis discat prodesse improbis”.

Alius, a, ud: otro, el otro.

Causa, ae f: causa, motivo.

Colubra, ae f: culebra.

Contra, adv: enfrente, al contrario; prep acus: contra, enfrente de, hacia, para con.

Cum, prep abl: con; conj: como, cuando, puesto que, aunque.

Disco, didici 3 tr: aprender, llegar a saber, conocer.

Facinus, oris n: crimen, atentado.

Foveo, fovi, fotum 2 tr: calentar, abrigar, guardar, cuidar, favorecer, proteger.

Gelu n indeclinable: hielo, helada, frío glacial, granizo, frío.

Hic, haec, hoc: este, esta, esto.

Homo, inis m: hombre.

Improbus, a, um: malo, malvado, perverso, impío.

Ipse, a, um: mismo, el mismo.

Misericors, ordis: misericordioso, compasivo.

Namque, conj: pues, porque, en efecto, efectivamente.

Ne, adv: no; conj: que no, que, para que no; interr: ¿acaso...?, ¿acaso no...?, si.

Neco 1 tr: matar, hacer perecer.

Prosum, profui irr int: aprovechar, ser útil, servir a.

Protinus, adv: hacia adelante, derechamente, sin detenerse, sin interrupción, constantemente, más lejos.

-que: y.

Quidam, quaedam quidam/quodam: un tal, un cierto, uno, cierto, alguno, alguien.

Quis, quae, quid: alguien, algo.

Reficio, refeci, refectum 3 tr: rehacer, reconstituir, restablecer.

Respondeo, respondi, responsum 2 tr e int: responder, contestar.

Rigens, ntis: rígido, tieso, yerto, helado.

Rogo 1 tr: preguntar, solicitar, rogar, consultar, pedir.

Se, sui: él, se.

Sinus, us m: seno, regazo.

Tollo, sustuli, sublatum 3 tr: levantar, elevar, llevarse.

Ut, conj: como, cuando, de tal manera que, aunque, para que, que.