FABULAS III, 1, 2

In sterquilino pullus gallinaceus

Dum quaerit escam, margaritam repperit,

Iaces indigno quanta res inquit loco!

Hoc si quis pretii cupidus vidisset tui,

Olim redisses ad splendorem pristinum.

Ego quod te inveni, potior cui multo est cibus,

Nec tibi prodesse nec mihi quicquam potest.

Ad, prep acus: a, hacia, junto a, cerca de, para.

Cibus, i m: comida, sustento, alimento.

Cupidus, a, um: deseoso, ansioso, ávido, ambicioso.

Dum, adv encl: todavía, aún; conj: mientras, en tanto que, cuando, con tal que, a condición de que.

Ego, mei: yo.

Esca, ae f: alimento, comida, pasto.

Esterquilinum, i n: estercolero.

Gallinaceus, a, um: gallináceo, de gallina.

Hoc, adv: acá, aquí.

Iaceo, iacui, iaciturus 2 int: yacer, estar tendido.

In, prep acus: a, hacia, contra; prep abl: en.

Indignus, a, um: indigno, vil, vergonzoso.

Inquam, inquis, inquit def: digo, dices, dice.

Invenio, inveni, inventum 4 tr: encontrar, hallar, conseguir.

Locus, i m: lugar, sitio, espacio.

Margarita, ae f: perla.

Multo: mucho, muy, con mucho.

Nec: no, y no; nec...nec: ni...ni.

Olim, adv: en otro tiempo, una vez, un día, desde hace mucho tiempo.

Possum, potui irr tr e int: poder, ser capaz de.

Potior, ius (comparativo de potis): mejor, preferible, de mayor valor.

Pretium, ii n: precio, valor.

Pristinus, a, um: pristino, primitivo, de antaño, de antes, precedente.

Prosum, profui irr int: aprovechar, ser útil, servir a.

Pullus, i m: polluelo, pollo.

Quaero, quaesivi, quaesitum 3 tr: buscar, intentar obtener, procurarse, adquirir, encontrar.

Quantus, a, um: cuán grande, cuánto, cuán.

Qui, quae, quod: que, cual, quien, este.

Quis, quae, quid: alguien, alguno, algo.

Quisquam, quaequam, quicquam/quidquam: algo, alguien, alguno.

Quod, conj: porque, el hecho de que, que.

Reddeo, reddi, redditum irr 4 int: volver, regresar, pasar, ir a parar.

Reperio, repperi, repertum 4 tr: encontrar, hallar, descubrir.

Res, rei f: cosa, asunto, hecho, bienes, fortuna, causa.

Si, conj: si.

Splendor, oris m: brillo, resplandor, esplendor, magnificiencia, prestigio, consideración, pompa.

Sum, fui: ser, estar, haber, existir.

Tu, tui: tú.

Tuus, a, um: tu, tuyo.

Video, visi, visum 2 tr: ver, observar.